Video predstavljanjeSpecijalizacijaTop 3 zadatka koja volim rješavatiOstali zadaci koje rado skidam s to-do listeMoj idealni klijent/projektRadno iskustvoObrazovanje, usavršavanja i certifikatiJeziciAlatiDostupnostPreferirani način komunikacijePortfolio
Video predstavljanje
Specijalizacija
Žena od riječi. Specijalizirala sam se za prevođenje i lokalizaciju s engleskog i talijanskog na hrvatski i obratno. Klijentima pomažem premostiti jezične barijere kristalno jasnim prijevodima. Glavna područja mog rada su web-stranice, medicina, marketing i turizam. Pišem sadržaj (content writing) koji informira, angažira i prilagođen je ciljanoj publici.
Trebate nekoga da provjeri napisani ili prevedeni tekst? Pobrinut ću se da vaši tekstovi na hrvatskom i engleskom budu pravopisno i jezično besprijekorni.
Top 3 zadatka koja volim rješavati
- Prevođenje i lokalizacija - prijevodi i prilagodba tekstova s engleskoga (EN) i talijanskoga (IT) na hrvatski (HR) i obratno (glavna područja rada: web-mjesta, aplikacije, blogovi, newsletters, sadržaj za društvene mreže, medicina i zdravlje, turizam i putovanja, iGaming)
- Lektura - pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje tekstova na HR i EN
- Pisanje blog postova na engleskom - SEO optimizirani blog postovi (turizam, medicina i zdravlje, SaaS,…) Preferiram pisanje na EN, ali po potrebi pišem i na HR.
Ostali zadaci koje rado skidam s to-do liste
- lokalizacija (prilagodba) tekstova sa stranog jezika (engleski, talijanski, srpski, bosanski, crnogorski) na hrvatski jezik
- transkreacija - kreativno prevođenje marketinških tekstova
- machine translation post-editing (MTPE) -uređivanje sadržaja nakon strojnog prijevoda
- prijevod i zakazivanje objava na Facebooku
- prijevod blog postova i objava u WordPressu
Moj idealni klijent/projekt
Moj idealni klijent shvaća vrijednost i težinu riječi. Traži visokokvalitetne i jasne prijevode i lokalizaciju s engleskog na hrvatski, ili obratno (posebno web-stranica, aplikacija, tekstova iz područja turizma, medicine i zdravlja). Razumije i važnost lekture. Želi SEO optimizirane blogove na engleskom. Traži stručnu i pouzdanu osobu koja će mu pomoći da njegova poruka dopre do ciljane publike. Voli dati jasne i detaljne upute. Manje je bitno je li klijent mikro, malo ili veliko poduzeće.
Radno iskustvo
Ukupno imam 15 godina radnog iskustva kao:
- prevoditeljica, prof. engleskoga i talijanskoga jezika
Obrazovanje, usavršavanja i certifikati
- Najviša završena škola/fakultet:
- Profesorica engleskoga i talijanskoga jezika i književnosti (2013.), Filozofski fakultet Split
- Dodatna usavršavanja:
- Internetski marketing i brendiranje - Suvremeno učilište u Splitu (2023.)
- Obuka za Content writere - Ana Nenadić (2023.)
- Pisalica - Sadržaj - Kralj web stranice (2022.)
Jezici
- Hrvatski - Materinski jezik, izvorni govornik
- Engleski - Profesionalno korištenje u govoru i pismu
- Talijanski - Profesionalno korištenje u govoru i pismu
Alati
Moj osnovni set alata za rad i suradnju:
- Word/Excel/Google docs: prevodim i uređujem tekstove
- Trello - organiziram i upravljam projektima
- Clockify: mjerim vrijeme utrošeno na pojedine zadatke i projekte za klijenta koji ima stalni uvid u takav izvještaj.
Ostali alati koje koristim:
- Slack, Canva, Grammarly Premium, Smartling, memoQ, Trados Studio 2022 (vlastita licencija), Phrase TMS (ex Memsource), POEditor, Crowdin, Hemingway Editor, Ubersuggest, Meta Business Suite i drugi alati po potrebi klijenta.
Dostupnost
Dostupnost radnim danom: po dogovoru
Dostupnost vikendom i praznicima: samo za hitne slučajeve
Preferirani način komunikacije
Preferiram e-mail ili Slack za svakodnevnu komunikaciju, Zoom ili Google Meet za sastanke, Google Drive za pohranu dijeljenih podataka i Trello za praćenje projekata.
Portfolio
Link na moj portfolio: https://mara-bozinovic.notion.site/Portfolio-Mara-Bo-inovi-198a5e0cb10c490f92460de349d4bf7e?pvs=4
Želiš bolje upoznati Maru?
Da, želim! 🙌
Go2human Hub je brand Ljudomata.
U Hubu spajamo virtualne asistente i tvrtke i pomažemo im izgraditi dobar i pouzdan poslovni odnos.
LJUDOMAT, obrt za usluge, vl. Sanja Veletanlić
Adresa: Crvenog križa 15, 10000 Zagreb, Hrvatska
OIB: 96547419905 | Email: info@go2human.com
IBAN HR0924020061140358347 | Banka: Erste & Steiermärkische Bank d.d.